1 00:00:03,586 --> 00:00:13,805 TOHO CO., LTD. 2 00:00:25,900 --> 00:00:27,068 Stop. 3 00:00:31,239 --> 00:00:32,741 What will you do? 4 00:00:35,410 --> 00:00:36,828 Hey! Ah! 5 00:00:43,460 --> 00:00:44,836 Not ready yet? 6 00:00:47,464 --> 00:00:48,965 Be patient. 7 00:00:49,549 --> 00:00:52,969 But I have a TV rehearsal. 8 00:00:53,178 --> 00:00:55,138 What a hustler. 9 00:00:55,388 --> 00:00:57,056 Give me a hand! 10 00:00:58,641 --> 00:01:00,643 - Hurry up! - Okay. 11 00:01:02,353 --> 00:01:04,898 Your bandage... Over there. 12 00:01:06,608 --> 00:01:07,775 Pose. 13 00:01:10,403 --> 00:01:13,531 It's summer by the sea. Come on, now. 14 00:01:23,082 --> 00:01:24,459 Hurry! 15 00:01:26,586 --> 00:01:28,379 This isn't a thriller! 16 00:01:33,551 --> 00:01:35,637 - What is it? - What happened? 17 00:01:37,847 --> 00:01:39,349 - Over there! - What? 18 00:02:00,995 --> 00:02:02,497 What was that? 19 00:02:13,925 --> 00:02:23,601 ATRAGON 20 00:02:25,061 --> 00:02:27,814 Produced by TOMOYUKI TANAKA 21 00:02:27,939 --> 00:02:28,773 Screenplay by SHINICHI SEKIZAWA 22 00:02:28,815 --> 00:02:29,816 Based on “The Undersea Warship” by SHUNRŌ OSHIKAWA 23 00:02:29,857 --> 00:02:31,150 Cinematography by HAJIME KOIZUMI Art Direction by TAKEO KITA 24 00:02:31,192 --> 00:02:32,694 Sound Recording by MASANAO UEHARA Lighting by SHŌSHICHI KOJIMA 25 00:02:32,735 --> 00:02:34,445 Music by AKIRA IFUKUBE Sound Mixing by HISASHI SHIMONAGA 26 00:02:34,570 --> 00:02:36,239 Assistant Director KŌJI KAJITA Edited by RYŌHEI FUJII 27 00:02:36,281 --> 00:02:37,907 Sound Effects by MINORU KANEYAMA Production Manager SHIGERU NAKAMURA 28 00:02:37,949 --> 00:02:39,117 Developed by TOKYO DEVELOPMENT LAB CO., LTD. 29 00:02:39,200 --> 00:02:39,909 SPECIAL EFFECTS: 30 00:02:39,951 --> 00:02:41,285 Photography by SADAMASA ARIKAWA, MOTOYOSHI TOMIOKA 31 00:02:41,327 --> 00:02:42,704 Optical Photography by YUKIO MANODA, YOSHIYUKI TOKUMASA 32 00:02:42,745 --> 00:02:43,705 Art Direction by AKIRA WATANABE Lighting by KYŪICHIRŌ KISHIDA 33 00:02:43,746 --> 00:02:44,789 Compositing by HIROSHI MUKOYAMA Assistant Director TERUYOSHI NAKANO 34 00:02:44,831 --> 00:02:45,581 Production Manager TADASHI KOIKE 35 00:02:46,082 --> 00:02:48,459 Starring 36 00:02:49,252 --> 00:02:52,463 TADAO TAKASHIMA YŌKO FUJIYAMA 37 00:02:52,588 --> 00:02:57,135 YŪ FUJIKI, KENJI SAHARA KEN UEHARA, HIROSHI KOIZUMI 38 00:02:57,218 --> 00:03:01,806 JUN TAZAKI, YOSHIFUMI TAJIMA AKIHIKO HIRATA, HIDEYO AMAMOTO 39 00:03:01,889 --> 00:03:04,434 SUSUMU FUJITA MINORU TAKADA, HISAYA ITŌ 40 00:03:04,475 --> 00:03:07,145 IKIO SAWAMURA TETSUKO KOBAYASHI, AKEMI KITA 41 00:03:07,228 --> 00:03:10,356 HIROSHI HASEGAWA, YŌSUKE KIRINO SHIN ŌTOMO, HARUYA SAKAMOTO 42 00:03:10,398 --> 00:03:13,818 TETSU NAKAMURA, YUTAKA NAKAYAMA MITSUO TSUDA, KŌJI UNO 43 00:03:13,943 --> 00:03:16,029 SADAKO AMEMIYA, RINSAKU OGATA HIDEO ŌTSUKA, YUTAKA OKA 44 00:03:16,070 --> 00:03:18,072 YUKIHIKO GONDŌ SHŌICHI HIROSE, KATSUMI TEZUKA 45 00:03:18,114 --> 00:03:20,533 JIRŌ KUMAGAI YASUZŌ OGAWA, SHIRŌ TSUCHIYA 46 00:03:20,616 --> 00:03:23,036 WATARU ŌMAE, TOSHIO MIURA MASAYOSHI KAWANABE, HIROSHI AKITSU 47 00:03:23,077 --> 00:03:25,413 HIDEO SHIBUYA KEISUKE YAMADA, SHINJIRŌ HIROTA 48 00:03:25,455 --> 00:03:28,207 KEISUKE YAMAJI, KUNIYOSHI KASHIMA TOHO PERFORMING ARTS SCHOOL 49 00:03:28,750 --> 00:03:33,838 Director of Special Effects EIJI TSUBURAYA 50 00:03:34,589 --> 00:03:39,260 Directed by ISHIRŌ HONDA 51 00:03:42,013 --> 00:03:44,140 It's dangerous. 52 00:03:53,649 --> 00:03:57,028 It’s dangerous. Keep back. 53 00:04:02,200 --> 00:04:05,495 - Your stolen car? - Yes, I'm certain. 54 00:04:06,579 --> 00:04:08,164 How did it get stolen? 55 00:04:08,289 --> 00:04:13,044 I was waiting for Mr. Shindo at Iowa Construction Company. 56 00:04:14,003 --> 00:04:18,090 Suddenly, I was choked and passed out. 57 00:04:19,425 --> 00:04:22,595 A kidnapper wouldn't jump into a cold sea. 58 00:04:23,054 --> 00:04:24,472 You? 59 00:04:25,389 --> 00:04:26,682 A reporter. 60 00:04:32,063 --> 00:04:34,190 Will you explain again? 61 00:04:35,691 --> 00:04:39,111 - Again? - Until I'm satisfied. 62 00:04:40,238 --> 00:04:44,075 You were taking PR pictures. Time? 63 00:04:44,242 --> 00:04:47,161 About 20 minutes past 12:00. 64 00:04:48,663 --> 00:04:51,707 - A man came out of the sea? - Yes. 65 00:04:52,041 --> 00:04:55,086 Yes, here. Here. He appeared suddenly. 66 00:04:55,294 --> 00:04:59,674 Seemed made out of vapor, didn't he? Or steam. 67 00:04:59,924 --> 00:05:02,051 Be serious, will you? 68 00:05:02,260 --> 00:05:05,680 We are as truthful as a camera. 69 00:05:05,846 --> 00:05:08,391 Why would he let off steam? 70 00:05:08,599 --> 00:05:11,102 I don't know. It's true. 71 00:05:11,394 --> 00:05:12,061 Officer! 72 00:05:13,354 --> 00:05:18,776 The hands that choked me from behind were hot, like fire! 73 00:05:22,488 --> 00:05:23,447 Officer. 74 00:05:26,909 --> 00:05:28,953 - What? - Nothing down there. 75 00:05:29,412 --> 00:05:30,705 No bodies. 76 00:05:38,629 --> 00:05:42,383 - There! Get on the ball! A model! - Model? 77 00:05:57,273 --> 00:05:58,357 Miss! 78 00:06:17,626 --> 00:06:20,755 Very nice. A nice model. 79 00:06:25,009 --> 00:06:29,055 - What is it? - Action Magazine. The cover picture? 80 00:06:29,180 --> 00:06:32,933 - It's ready. So-so. - So-so? I like that. 81 00:06:34,602 --> 00:06:36,353 Mad? Find her then. 82 00:06:36,562 --> 00:06:38,272 - Why? - For my model. 83 00:06:39,523 --> 00:06:44,904 I can’t -- Ten million people in Tokyo, about half are women. 84 00:06:45,154 --> 00:06:47,156 Find this number. 85 00:06:49,867 --> 00:06:50,868 Easy. 86 00:06:52,036 --> 00:06:56,791 Never played sleuth before. "SO 72-95". 87 00:06:58,834 --> 00:07:03,464 - Stole something, sir? Police. - What? 88 00:07:10,930 --> 00:07:12,890 More questions? 89 00:07:13,933 --> 00:07:19,522 An engineer was kidnapped at a dam site. He’s the second man. 90 00:07:20,648 --> 00:07:22,149 Vapor man again? 91 00:07:23,234 --> 00:07:26,362 Gave off steam like a geyser. 92 00:07:26,612 --> 00:07:30,282 - Geyser man? - You believe us now? 93 00:07:30,407 --> 00:07:33,244 No! We have no evidence at all. 94 00:07:34,453 --> 00:07:36,956 Only one thing to go on. 95 00:07:38,457 --> 00:07:43,462 Both civil engineers and experts on cave-ins. 96 00:07:44,630 --> 00:07:47,633 Was it a coincidence? By the way... 97 00:07:50,094 --> 00:07:51,470 Earthquake! 98 00:07:58,310 --> 00:07:59,353 Vapor man! 99 00:08:11,532 --> 00:08:14,785 A man to see you, sir. 100 00:08:15,744 --> 00:08:18,831 U. Unno, True Story Magazine reporter? 101 00:08:19,456 --> 00:08:24,378 - His business? - The Imperial Navy enigma. 102 00:08:24,628 --> 00:08:28,215 - Enigma? Say I’m not interested. - Okay. 103 00:08:28,299 --> 00:08:29,633 You’re not? 104 00:08:30,843 --> 00:08:34,388 A shipping company president now. 105 00:08:35,556 --> 00:08:42,062 But you're the former Admiral Kusumi of the Japanese Navy. 106 00:08:44,148 --> 00:08:45,107 Am I wrong? 107 00:08:45,649 --> 00:08:52,740 - I have no sensational war stories. - You've got one secret? 108 00:08:53,949 --> 00:08:56,368 I feel chilled. Excuse me. 109 00:09:00,289 --> 00:09:02,333 About your secret... 110 00:09:03,751 --> 00:09:08,422 A special submarine the people never saw disappeared. 111 00:09:08,839 --> 00:09:12,134 A weekly wrote it up. 112 00:09:12,468 --> 00:09:15,846 A-400, the largest submarine. Old news. 113 00:09:16,013 --> 00:09:17,598 Yes, yes. 114 00:09:18,557 --> 00:09:22,936 A-400, 401, and 402 115 00:09:24,271 --> 00:09:25,981 were disposed of after the surrender. 116 00:09:26,148 --> 00:09:27,524 That's right. 117 00:09:27,858 --> 00:09:32,988 But A-403 also sailed on the night the war ended. 118 00:09:33,530 --> 00:09:37,493 403? Not even interesting as fiction. 119 00:09:37,743 --> 00:09:39,453 Commander Jinguji... 120 00:09:41,622 --> 00:09:45,125 your right-hand man, best sub man. 121 00:09:45,459 --> 00:09:47,586 Where did he go? 122 00:09:49,546 --> 00:09:53,050 You knew his special mission. 123 00:09:53,258 --> 00:09:58,764 Don't be silly! He died before the surrender off Saipan. 124 00:10:00,224 --> 00:10:03,018 - A fine man. - He’s alive. 125 00:10:03,852 --> 00:10:06,939 - What? - Reports say so. 126 00:10:13,362 --> 00:10:17,074 Hello, it's me. Find her? 127 00:10:17,449 --> 00:10:20,536 Better than a cop. What now? 128 00:10:20,911 --> 00:10:23,497 What? Get her consent? 129 00:10:25,499 --> 00:10:26,875 Making her pose nude? 130 00:10:27,167 --> 00:10:30,712 Fool! Who said so? 131 00:10:30,921 --> 00:10:33,423 It's utterly idiotic! 132 00:10:34,299 --> 00:10:37,302 Groundless entertainment’s stupid. 133 00:10:37,803 --> 00:10:40,514 Did Father really die? 134 00:10:41,348 --> 00:10:44,142 Makoto, what are you implying? 135 00:10:44,643 --> 00:10:45,894 I'm sorry. 136 00:10:48,230 --> 00:10:51,859 A fine Navy officer 137 00:10:52,734 --> 00:10:55,529 and unequaled in shipbuilding techniques. 138 00:10:56,572 --> 00:11:00,450 The night he left for an attack, 139 00:11:00,742 --> 00:11:04,079 he asked me to look after you, then three. 140 00:11:04,705 --> 00:11:10,127 Did he have to leave his only child and go? 141 00:11:10,919 --> 00:11:12,588 That's war. 142 00:11:13,797 --> 00:11:18,218 - Country comes before personal feelings. - Country? 143 00:11:18,802 --> 00:11:21,930 - Yes, patriotism. - Patriotism? 144 00:11:22,723 --> 00:11:26,727 Young people now may not understand it. 145 00:11:36,028 --> 00:11:38,447 It's here. Kokoku. 146 00:11:44,036 --> 00:11:45,579 - That car! - Come on. 147 00:12:04,097 --> 00:12:06,850 - Home? - That's my boy. 148 00:12:06,975 --> 00:12:10,520 Never let prey get away? I know. 149 00:12:14,066 --> 00:12:16,151 What is it? Cheer up. 150 00:12:16,568 --> 00:12:19,363 Forget that phony reporter's words. 151 00:12:19,654 --> 00:12:24,034 It's not that. A strange man follows me. 152 00:12:24,993 --> 00:12:31,750 He's watching me when I go out near my apartment too. I'm frightened. 153 00:12:34,211 --> 00:12:37,089 Perhaps it's best to notify the police. 154 00:12:37,547 --> 00:12:41,259 If anything happens, I couldn’t face Jinguji. 155 00:12:44,221 --> 00:12:46,681 Where are we? Wrong road. 156 00:12:46,890 --> 00:12:49,476 Please be quiet. 157 00:12:49,726 --> 00:12:51,937 What? Who are you? 158 00:12:58,902 --> 00:13:00,987 Something's wrong. 159 00:13:03,073 --> 00:13:05,951 Heading straight for the sea! 160 00:13:09,037 --> 00:13:11,456 Please get out. 161 00:13:11,748 --> 00:13:15,252 - What will you do? - Please obey my orders. 162 00:13:42,654 --> 00:13:43,780 Over there! 163 00:13:46,366 --> 00:13:47,325 Wait! 164 00:13:53,748 --> 00:13:56,126 - What's this? - No violence! 165 00:13:56,918 --> 00:13:59,045 What will you do? 166 00:13:59,504 --> 00:14:02,299 Have them pledge loyalty to the Mu Empire. 167 00:14:02,883 --> 00:14:04,009 Mu Empire? 168 00:14:04,301 --> 00:14:07,387 I'm Mu Agent No. 23. 169 00:14:09,180 --> 00:14:10,724 You're mad! 170 00:14:11,224 --> 00:14:12,100 A mythical Empire. 171 00:14:12,309 --> 00:14:16,104 It sank into the sea thousands of years ago. 172 00:14:16,396 --> 00:14:18,273 You're well informed. 173 00:14:18,732 --> 00:14:20,150 It's nonsense! 174 00:14:20,442 --> 00:14:22,319 Please look. 175 00:14:22,485 --> 00:14:24,613 Are you crazy? 176 00:14:25,906 --> 00:14:30,535 Let go! We have special energy. It's useless. 177 00:14:30,660 --> 00:14:32,078 Be quiet! 178 00:14:43,757 --> 00:14:46,426 You will work for us as slaves. 179 00:14:47,761 --> 00:14:48,720 Slaves! 180 00:14:50,680 --> 00:14:51,723 Uncle! 181 00:15:02,609 --> 00:15:04,235 Our agents. 182 00:15:06,112 --> 00:15:08,114 A submarine will come for us soon. 183 00:15:08,448 --> 00:15:09,366 Submarine? 184 00:16:03,253 --> 00:16:08,216 Even if you kill me, other agents will come. 185 00:16:08,466 --> 00:16:11,803 Come with me and I won't shoot. 186 00:16:12,929 --> 00:16:15,890 No. We'll meet again. 187 00:16:45,003 --> 00:16:46,963 METROPOLITAN POLICE DEPARTMENT 188 00:16:51,718 --> 00:16:53,887 You fired? 189 00:16:54,012 --> 00:16:54,888 Yes. 190 00:16:56,306 --> 00:16:59,809 He escaped into the sea? 191 00:16:59,934 --> 00:17:04,397 The point is they're sent all over the world. 192 00:17:05,899 --> 00:17:08,735 - An agent? - A Mu agent. 193 00:17:08,902 --> 00:17:11,487 The Mu Empire? In Africa? 194 00:17:11,946 --> 00:17:12,822 Think so? 195 00:17:13,114 --> 00:17:16,910 No, it sank into the sea 12,000 years ago. 196 00:17:20,955 --> 00:17:22,373 Sir, this. 197 00:17:25,335 --> 00:17:27,420 For you, Mr. Kusumi. 198 00:17:27,754 --> 00:17:28,796 For me? 199 00:17:28,922 --> 00:17:32,759 “Admiral Kusumi, care of Police Chief Ito. 200 00:17:34,218 --> 00:17:37,096 Mu Empire Agent No. 23.” 201 00:17:42,393 --> 00:17:45,271 It may blow up. I'll do it. 202 00:17:45,396 --> 00:17:47,106 - Time bomb? - Thank you. 203 00:18:07,752 --> 00:18:09,796 Film? 204 00:18:19,681 --> 00:18:21,516 In the Pacific Ocean, 205 00:18:21,766 --> 00:18:23,184 12,000 years ago, 206 00:18:24,227 --> 00:18:27,897 the glorious Mu Empire existed. 207 00:18:30,066 --> 00:18:34,612 The whole world was her colony. 208 00:18:36,155 --> 00:18:38,491 You will be shown the proof. 209 00:18:41,494 --> 00:18:44,414 Cursed by fate, 210 00:18:45,123 --> 00:18:48,000 she sank to the bottom of the sea in one night. 211 00:18:48,668 --> 00:18:51,838 But our ancestors survived. 212 00:18:52,547 --> 00:18:57,927 The Mu people far surpass the people on earth. 213 00:18:58,469 --> 00:19:01,723 With terrestrial heat we made a sun. 214 00:19:01,973 --> 00:19:05,935 We live by using buried resources. 215 00:19:27,915 --> 00:19:30,501 Mr. Kusumi, the A-403! 216 00:19:36,716 --> 00:19:39,886 Why is the A-403 there? 217 00:19:40,136 --> 00:19:44,390 The Japanese Navy's pride. The best and largest sub. 218 00:19:45,558 --> 00:19:48,060 Commanded by Captain Jinguji. 219 00:19:48,561 --> 00:19:54,108 We regret he and his crew were not on it when we took it. 220 00:19:54,692 --> 00:19:57,570 Our reports say 221 00:19:58,321 --> 00:20:02,366 he’s building a more powerful and efficient submarine. 222 00:20:02,909 --> 00:20:03,784 Or rather, 223 00:20:04,076 --> 00:20:07,455 a vessel that could be called an undersea battleship (Atragon). 224 00:20:08,289 --> 00:20:10,249 As you know, Admiral. 225 00:20:10,374 --> 00:20:12,460 Now, in conclusion... 226 00:20:13,586 --> 00:20:16,881 Have him stop at once. 227 00:20:17,215 --> 00:20:20,635 And return the world to us, 228 00:20:21,135 --> 00:20:25,640 so we can inhabit the earth again. 229 00:20:30,937 --> 00:20:34,315 Listen to our people's joyous voices! 230 00:20:35,066 --> 00:20:38,527 Refuse, 231 00:20:39,028 --> 00:20:44,450 ...our curse and Manda's, our deity's messenger, will be on you. 232 00:20:56,420 --> 00:20:58,506 Are we sane? 233 00:21:01,050 --> 00:21:02,343 Think so. 234 00:21:02,927 --> 00:21:06,305 We were the Mu Empire's colony? 235 00:21:06,806 --> 00:21:08,265 A joke. 236 00:21:08,432 --> 00:21:11,769 A joke? Wasn't that the A-403? 237 00:21:11,936 --> 00:21:15,439 An imitation? Couldn’t it be? 238 00:21:16,482 --> 00:21:18,985 Blackmail, isn't it? 239 00:21:19,151 --> 00:21:23,614 The police can't cope with it. Too big a case. 240 00:21:25,491 --> 00:21:30,454 FILMS THREATEN NATIONS EMERGENCY MEETING AT UN 241 00:21:35,918 --> 00:21:39,171 The UN met about the Mu films. 242 00:21:39,338 --> 00:21:45,010 Most of the delegates were skeptical. 243 00:21:45,177 --> 00:21:50,015 It took only ten minutes to decide to ignore them. 244 00:21:50,307 --> 00:21:52,393 End of special news. 245 00:21:53,310 --> 00:21:55,813 Captain, something ahead! 246 00:22:02,486 --> 00:22:04,447 Captain, starboard! 247 00:22:07,700 --> 00:22:08,659 Engine stop! 248 00:22:12,955 --> 00:22:14,749 Captain! Captain! 249 00:22:18,461 --> 00:22:19,503 Full speed astern! 250 00:22:59,877 --> 00:23:02,630 SOS! SOS! 251 00:23:25,486 --> 00:23:28,739 MU DECLARATION SHOCKS WORLD 252 00:23:29,198 --> 00:23:33,160 VENICE DESTROYED 253 00:23:34,203 --> 00:23:39,667 HONG KONG IN RUINS 254 00:23:52,972 --> 00:23:56,183 The UN sets up a United Defense Headquarters 255 00:23:56,475 --> 00:23:58,602 to cope with the emergency. 256 00:24:09,530 --> 00:24:10,990 Trouble in B Block Area, 257 00:24:11,073 --> 00:24:14,827 longitude 140 degrees 31’E, latitude 9 degrees 20’N. 258 00:24:14,952 --> 00:24:18,706 Orders are sent to the Red Satan, 259 00:24:18,831 --> 00:24:23,252 the newest atomic submarine in the area. 260 00:26:53,151 --> 00:26:56,196 Crushed by water pressure. 261 00:26:57,155 --> 00:26:59,825 The world's best. 262 00:27:00,450 --> 00:27:02,869 I'm afraid there's nothing we can do. 263 00:27:03,787 --> 00:27:10,127 There’s the H-bomb, but I doubt its power in high-pressure water. 264 00:27:11,420 --> 00:27:15,966 And its use is limited due to moral principles. 265 00:27:17,009 --> 00:27:19,761 Atragon comes to mind. 266 00:27:20,679 --> 00:27:23,598 We have no idea of its efficiency. 267 00:27:23,974 --> 00:27:27,561 But the Mus have noticed it, 268 00:27:27,728 --> 00:27:31,273 so it must have something. 269 00:27:31,565 --> 00:27:35,485 Please contact Captain Jinguji at once. 270 00:27:36,028 --> 00:27:39,114 Contact? I don't know where he is. 271 00:27:39,406 --> 00:27:42,492 He was mentioned in the film. 272 00:27:42,576 --> 00:27:43,493 I don't know! 273 00:27:43,702 --> 00:27:50,042 Then why did you remain silent when he left? 274 00:27:52,335 --> 00:27:53,253 Mr. Kusumi. 275 00:27:55,714 --> 00:28:01,094 The UN requests that the Atragon be used. 276 00:28:03,847 --> 00:28:04,890 Very well. 277 00:28:06,391 --> 00:28:11,396 I was silent for the captain's sake, but I will tell you. 278 00:28:13,982 --> 00:28:15,734 The captain revolted. 279 00:28:16,693 --> 00:28:17,611 Revolted? 280 00:28:20,822 --> 00:28:22,365 That's all. 281 00:28:23,283 --> 00:28:25,202 - Yes? - A call from the Police Department. 282 00:28:25,327 --> 00:28:26,161 Police Department. 283 00:28:34,252 --> 00:28:36,004 Hello. Kusumi speaking. 284 00:28:38,006 --> 00:28:40,592 What? You caught a Mu man? 285 00:28:41,593 --> 00:28:43,386 - Commander. - Here! 286 00:28:50,602 --> 00:28:53,396 Is he the man who shadowed you? 287 00:28:57,734 --> 00:28:59,444 Yes, he is. 288 00:28:59,611 --> 00:29:02,948 Not No. 23, the kidnapper? 289 00:29:03,156 --> 00:29:07,369 No, he was a spare man. Evidence? 290 00:29:07,744 --> 00:29:12,541 His only answer is a number, 8561. 291 00:29:12,791 --> 00:29:16,169 8561? The number’s too big. 292 00:29:16,294 --> 00:29:17,045 Fool! 293 00:29:17,754 --> 00:29:20,382 I'm not a Mu, I'm a Japanese! 294 00:29:20,590 --> 00:29:22,300 Follow her? 295 00:29:24,177 --> 00:29:27,973 To kidnap her for news of Captain Jinguji? 296 00:29:28,265 --> 00:29:29,516 - No! - Then why? 297 00:29:29,641 --> 00:29:30,308 Be quiet! 298 00:29:31,309 --> 00:29:36,231 Wait! It's probably the Japanese Navy tag number. 299 00:29:36,940 --> 00:29:41,111 Called them reservation numbers to Yasukuni Shrine. 300 00:29:41,820 --> 00:29:44,197 I'm former Rear Admiral Kusumi. 301 00:29:47,367 --> 00:29:48,994 Your name? 302 00:29:49,160 --> 00:29:52,122 Warrant Officer Amano, sir! 303 00:29:53,498 --> 00:29:55,250 - You know me? - Yes. 304 00:29:55,584 --> 00:29:57,794 Captain Jinguji told me. 305 00:29:58,044 --> 00:30:00,672 What? He's alive? 306 00:30:03,508 --> 00:30:06,511 - Is he? - Yes. 307 00:30:23,028 --> 00:30:24,904 - Where is he? - Sorry, sir! 308 00:30:25,155 --> 00:30:27,615 - What? - His orders! 309 00:30:32,454 --> 00:30:37,417 Admiral, this earthquake isn't a coincidence. 310 00:30:37,542 --> 00:30:41,755 Remember me? I'm Mu Agent No. 23. 311 00:30:42,255 --> 00:30:44,132 Broadcasting room? 312 00:30:47,844 --> 00:30:52,182 The world must obey the Mu Empire 313 00:30:53,016 --> 00:30:56,144 and become our colony. 314 00:30:57,354 --> 00:31:01,316 Order Captain Jinguji to stop. 315 00:31:02,317 --> 00:31:07,447 If you refuse, we will annihilate you! 316 00:31:10,492 --> 00:31:13,286 Officer Amano, where is the captain? 317 00:31:14,120 --> 00:31:15,622 That's a secret. 318 00:31:16,122 --> 00:31:18,875 Please let me see him. 319 00:31:20,668 --> 00:31:22,087 Against orders. 320 00:31:26,091 --> 00:31:28,885 I'm a True Story reporter. 321 00:31:29,594 --> 00:31:34,015 Even a dog, if it's alert, notices something. 322 00:31:35,809 --> 00:31:40,605 As it is, the world will be destroyed. 323 00:31:41,064 --> 00:31:44,984 Captain Jinguji's daughter, too. 324 00:31:45,902 --> 00:31:49,155 - Want to kill her? - Quiet! 325 00:31:50,115 --> 00:31:53,743 I know you're loyal to the captain. 326 00:31:54,661 --> 00:31:58,081 - I'll explain. Tell me. - I see. 327 00:31:59,457 --> 00:32:03,419 I can't tell you, but I'll take you. 328 00:32:12,512 --> 00:32:16,015 - Mr. Amano, all right now? - What? 329 00:32:17,308 --> 00:32:21,688 - The Atragon base. Which island? - Navy secret. 330 00:32:21,855 --> 00:32:27,944 Navy? Japan renounced War in her constitution. 331 00:32:28,111 --> 00:32:31,948 You'll see. Why’d you bring him? 332 00:32:34,701 --> 00:32:40,248 He’d write it up if we didn't. With us, the secret is safe. 333 00:33:40,642 --> 00:33:44,979 Agent No. 23 has returned. 334 00:33:49,150 --> 00:33:54,405 Will we know soon where Captain Jinguji's base is? 335 00:33:54,697 --> 00:33:58,034 Yes, a contact party has left. 336 00:33:58,326 --> 00:34:03,164 Good. It will please our Majesty. 337 00:34:19,555 --> 00:34:23,351 Just wait and see. We'll find out. 338 00:34:25,019 --> 00:34:27,188 - Watch well. - Yes! 339 00:34:39,325 --> 00:34:43,663 - What is it? - Cave-in! Power Room 57. 340 00:34:43,746 --> 00:34:47,041 What? The Japanese slaves just finished checking! 341 00:34:48,459 --> 00:34:50,545 Send them again! 342 00:34:58,386 --> 00:34:59,470 Hurry! 343 00:35:16,112 --> 00:35:17,905 Oh, Mu God. 344 00:35:20,867 --> 00:35:23,286 We are trying to build 345 00:35:23,911 --> 00:35:28,249 a glorious Mu Empire on Earth again! 346 00:35:29,375 --> 00:35:31,002 Oh, Mu God. 347 00:35:34,005 --> 00:35:36,299 Please transfer our hardships 348 00:35:37,550 --> 00:35:41,053 to the slaves on Earth! 349 00:35:50,021 --> 00:35:53,065 Don't salute. This isn't the Navy. 350 00:35:54,358 --> 00:35:58,863 Left the plane three days ago. How much longer? 351 00:35:58,988 --> 00:36:00,531 At midnight. 352 00:36:00,615 --> 00:36:01,949 - Midnight? - Yes. 353 00:36:02,116 --> 00:36:04,744 - Name of the island? - You'll see, sir. 354 00:36:05,828 --> 00:36:07,747 A stubborn fellow. 355 00:36:08,456 --> 00:36:11,167 What is it? Depressed? 356 00:36:12,376 --> 00:36:13,794 It's nothing. 357 00:36:15,296 --> 00:36:16,839 I'm worried. 358 00:36:18,799 --> 00:36:23,137 What would Father think if he knew I came? 359 00:36:23,596 --> 00:36:28,809 Oh, that. That’s simple. He’d give you a big welcome. 360 00:36:29,602 --> 00:36:30,686 Think so? 361 00:36:31,479 --> 00:36:33,439 Bitter towards him? 362 00:36:34,315 --> 00:36:36,859 No, I'm not. 363 00:36:38,861 --> 00:36:41,530 But I don't understand him. 364 00:36:42,865 --> 00:36:45,326 A father loves his child. 365 00:36:46,661 --> 00:36:51,332 Worried about you, he sent the warrant officer. 366 00:36:52,458 --> 00:36:54,919 Why didn’t he call and say so? 367 00:36:55,878 --> 00:36:58,756 Old-fashioned patriotism. 368 00:36:59,507 --> 00:37:03,803 Thought it effeminate to think of home. 369 00:37:10,559 --> 00:37:14,438 Please go in. Can't afford to be caught. 370 00:37:15,898 --> 00:37:16,649 Hey! 371 00:37:38,129 --> 00:37:40,548 Get ready to land! Hurry! 372 00:37:48,097 --> 00:37:49,849 - There? - Yes. 373 00:37:51,767 --> 00:37:57,440 My hunch was wrong! I thought it uninhabited. It’s big! 374 00:38:11,120 --> 00:38:13,289 Get off now. 375 00:38:21,463 --> 00:38:22,590 Who? 376 00:38:24,383 --> 00:38:25,759 It's... It's me! 377 00:38:25,843 --> 00:38:26,594 Who? 378 00:38:27,553 --> 00:38:30,806 - It's me. - Amano? Thanks. 379 00:38:31,390 --> 00:38:32,057 Here! 380 00:38:43,819 --> 00:38:45,779 - Please get in. - Please wait! 381 00:39:10,262 --> 00:39:12,181 What is it? 382 00:39:13,682 --> 00:39:14,642 Stuck! 383 00:39:16,268 --> 00:39:18,979 Please get out and push! 384 00:39:21,273 --> 00:39:22,858 Push! 385 00:39:33,369 --> 00:39:34,828 It is coming out! 386 00:39:47,549 --> 00:39:50,177 True Story reporter? 387 00:39:52,846 --> 00:39:54,390 There he is. 388 00:39:57,726 --> 00:40:01,689 - How can you? - Look at that. 389 00:40:02,690 --> 00:40:07,236 Iron pyrites, bauxite, manganese. 390 00:40:08,320 --> 00:40:10,531 Untapped resources! 391 00:40:17,663 --> 00:40:19,248 GOTEN KENBU CORPS 392 00:40:21,625 --> 00:40:23,293 Amano is back! 393 00:40:24,253 --> 00:40:25,254 Admiral Kusumi. 394 00:40:26,422 --> 00:40:30,426 - Lieutenant Fuji. - I'm Kusumi. 395 00:40:30,884 --> 00:40:32,177 Miss Jinguji. 396 00:40:32,886 --> 00:40:36,473 Please relax. The captain? 397 00:40:36,765 --> 00:40:41,186 I'll contact him, sir! Amano, ask them to rest. 398 00:40:45,733 --> 00:40:47,901 Mr. Kusumi, isn't it strange? 399 00:40:48,152 --> 00:40:49,111 Whats strange? 400 00:40:49,445 --> 00:40:52,072 No docks? No factory? 401 00:40:52,197 --> 00:40:53,991 Underground. 402 00:40:55,284 --> 00:40:59,580 Hear it? Faint machine noises. 403 00:41:04,168 --> 00:41:06,587 I’m sorry I’m late. Commander! 404 00:41:32,905 --> 00:41:34,072 Jinguji! 405 00:41:36,033 --> 00:41:38,785 It's been some time, sir! 406 00:41:41,622 --> 00:41:43,832 I didn't know you were alive. 407 00:41:44,082 --> 00:41:49,129 I thank you for treating my revolt quietly. 408 00:41:49,504 --> 00:41:51,590 It's over and done with. 409 00:41:52,966 --> 00:41:56,136 Captain, this is Makoto. 410 00:42:13,737 --> 00:42:18,200 - Surprised? She's become beautiful. - Thank you! 411 00:42:20,869 --> 00:42:22,037 Please relax. 412 00:42:24,706 --> 00:42:27,876 Amazing place. Any natives? 413 00:42:28,377 --> 00:42:34,174 Only those helping us. It's ideal for our base. 414 00:42:35,384 --> 00:42:37,302 And the Atragon? 415 00:42:38,220 --> 00:42:39,429 Atragon? 416 00:42:41,098 --> 00:42:42,975 - I see. - I’m wrong? 417 00:42:44,017 --> 00:42:47,437 - Testing Goten-go tomorrow. - Goten-go? 418 00:42:47,980 --> 00:42:51,650 That's the Warship. Please rejoice. 419 00:42:52,567 --> 00:42:56,363 We can serve the Navy again! 420 00:42:59,866 --> 00:43:04,246 Do you have any idea why I came? 421 00:43:05,372 --> 00:43:07,082 Amano told me. 422 00:43:07,374 --> 00:43:09,626 That makes it simpler. 423 00:43:10,794 --> 00:43:15,298 The world urgently needs the Atragon. 424 00:43:19,011 --> 00:43:21,013 The world’s waiting. 425 00:43:22,472 --> 00:43:24,766 - I refuse. - What? 426 00:43:25,058 --> 00:43:28,520 She’s for Japan when she's active again. 427 00:43:28,979 --> 00:43:30,439 She's for Japan! 428 00:43:33,108 --> 00:43:37,404 Think it over. The war ended 20 years ago. 429 00:43:37,863 --> 00:43:40,949 Our Corps hasn't surrendered yet! 430 00:43:49,750 --> 00:43:50,667 Wait! 431 00:43:51,960 --> 00:43:56,423 Not even a kind word for your daughter! War crazy! 432 00:43:57,799 --> 00:44:00,635 - War crazy? - Excuse me! 433 00:44:05,390 --> 00:44:07,517 That man? 434 00:44:08,977 --> 00:44:12,731 He won't make Makoto unhappy. 435 00:44:36,546 --> 00:44:41,134 The captain’s not around. Is he angry? 436 00:44:41,718 --> 00:44:44,137 No, he was always stubborn. 437 00:44:44,638 --> 00:44:49,434 - We're not welcome? - We can't go back. 438 00:44:55,190 --> 00:44:58,818 - I'll show you the dock. - Captain? 439 00:44:59,110 --> 00:45:02,572 Up all night preparing for the test. 440 00:45:09,871 --> 00:45:10,872 Who? 441 00:45:14,542 --> 00:45:15,961 Sorry. 442 00:45:16,378 --> 00:45:18,004 Got lost taking a walk. 443 00:45:18,213 --> 00:45:21,466 - Don't wander around! - I'm sorry. 444 00:45:35,563 --> 00:45:36,898 All clear! 445 00:45:43,196 --> 00:45:45,740 Entrance to the dock. Please. 446 00:46:36,207 --> 00:46:38,084 Prepare for takeoff. 447 00:46:38,585 --> 00:46:40,795 Bow, ready for takeoff. 448 00:46:41,171 --> 00:46:43,298 Mid-section, ready for takeoff. 449 00:46:43,673 --> 00:46:45,800 Engine room, ready for takeoff. 450 00:46:46,342 --> 00:46:48,845 Stern, ready for takeoff. 451 00:47:04,819 --> 00:47:06,946 I've been waiting for you. 452 00:47:07,822 --> 00:47:10,366 Goten-go or Atragon. 453 00:47:11,367 --> 00:47:13,995 - Lieutenant Fuji. - Yes, sir. Standing by. 454 00:47:14,537 --> 00:47:17,582 Testing! In position! 455 00:47:19,000 --> 00:47:20,460 In position! 456 00:47:26,382 --> 00:47:29,385 - Open gate number 1. - Open gate number 1. 457 00:47:44,609 --> 00:47:46,361 Standing by! 458 00:47:46,736 --> 00:47:48,947 - Start! - Start! 459 00:48:44,043 --> 00:48:46,004 Start flooding! 460 00:48:59,976 --> 00:49:01,477 Water level 10. 461 00:49:10,069 --> 00:49:11,612 15. 462 00:49:19,662 --> 00:49:20,621 20. 463 00:49:34,343 --> 00:49:35,636 Waterway filled. 464 00:49:40,892 --> 00:49:43,728 - Open gate number 2. - Open gate number 2. 465 00:49:54,197 --> 00:49:56,783 - Slow speed ahead. - Slow speed ahead. 466 00:50:35,780 --> 00:50:38,991 - Surfacing! - A fish leaped. 467 00:50:39,450 --> 00:50:41,869 Not enough noise for a ship. 468 00:50:42,328 --> 00:50:42,995 See. 469 00:51:35,172 --> 00:51:36,924 Congratulations! 470 00:51:42,388 --> 00:51:44,599 Wonderful performance. 471 00:51:44,890 --> 00:51:48,352 - We'll test the cold war cannon tomorrow. - Cold war cannon? 472 00:51:49,020 --> 00:51:52,231 An instant freezer cannon. 473 00:51:52,815 --> 00:51:55,901 It's absolute zero. 460 degrees Fahrenheit below zero. 474 00:51:58,487 --> 00:52:01,616 - One thing puzzles me. - Yes? 475 00:52:02,992 --> 00:52:06,329 Why do the Mus have the A-403? 476 00:52:06,829 --> 00:52:10,124 And how do they know about Atragon? 477 00:52:10,249 --> 00:52:11,292 Simple. 478 00:52:11,959 --> 00:52:16,630 When we were seeking a base, a submarine attacked us. 479 00:52:17,506 --> 00:52:20,051 All would fail if we died. 480 00:52:20,426 --> 00:52:24,180 So we used A-403 as a decoy to escape. 481 00:52:24,722 --> 00:52:28,476 When they captured it, it was empty. 482 00:52:29,268 --> 00:52:33,147 The blue print of the Atragon was left behind. 483 00:52:33,856 --> 00:52:39,487 Of course, they didn't have the details, but they marked us. 484 00:52:40,029 --> 00:52:41,822 I see. 485 00:52:42,573 --> 00:52:43,783 Admiral. 486 00:52:44,367 --> 00:52:48,120 Drop the “Admiral.” Touching an old scar. 487 00:52:49,538 --> 00:52:51,123 An old scar? 488 00:52:51,290 --> 00:52:55,002 Our new constitution’s renounced war. 489 00:52:55,419 --> 00:52:57,713 - Who made us? - What? 490 00:52:59,632 --> 00:53:01,717 You've changed. 491 00:53:02,635 --> 00:53:05,513 My plans seemed like a revolt, 492 00:53:06,013 --> 00:53:07,640 yet you said you'd be responsible! 493 00:53:08,474 --> 00:53:10,017 Your former guts? 494 00:53:11,727 --> 00:53:16,524 The 20 years after the war gave us time to think. 495 00:53:16,649 --> 00:53:19,276 Then Atragon’s useless? 496 00:53:20,027 --> 00:53:21,737 Who said so? 497 00:53:23,405 --> 00:53:26,367 We need it. That's why we're here. 498 00:53:26,826 --> 00:53:31,038 It’s not useless. The world needs it. 499 00:53:32,540 --> 00:53:33,707 I refuse! 500 00:53:34,750 --> 00:53:36,794 You still don't understand? 501 00:53:37,461 --> 00:53:38,587 I refuse! 502 00:53:40,923 --> 00:53:43,884 I built Atragon for our Navy! 503 00:53:44,426 --> 00:53:45,553 All’s changed! 504 00:53:45,761 --> 00:53:47,304 I'll change it again! 505 00:53:48,139 --> 00:53:52,226 - Fool! Stop talking nonsense! - Nonsense? 506 00:53:54,603 --> 00:53:57,439 You call patriotism nonsense? 507 00:53:58,107 --> 00:54:00,985 Talesman international point of view! 508 00:54:02,695 --> 00:54:05,573 I'll devote my life to my country! 509 00:54:15,833 --> 00:54:16,876 Makoto. 510 00:54:25,634 --> 00:54:26,760 Makoto, 511 00:54:28,637 --> 00:54:30,431 why are you crying? 512 00:54:35,019 --> 00:54:37,104 Do you hate me? 513 00:54:41,692 --> 00:54:43,819 I’m sorry I met you. 514 00:54:47,489 --> 00:54:50,576 I was happier dreaming about you. 515 00:54:53,579 --> 00:55:00,044 Please, Father, do as Mr. Kusumi says. 516 00:55:00,628 --> 00:55:05,299 Makoto, for 20 years I left you in other hands. 517 00:55:05,966 --> 00:55:08,427 And spent them to rebuild Japan. 518 00:55:09,136 --> 00:55:11,305 Don't you understand? 519 00:55:16,018 --> 00:55:19,271 But you don't know how I feel. 520 00:55:21,023 --> 00:55:27,571 Do you understand how a child feels, orphaned by war? 521 00:55:28,197 --> 00:55:29,490 Yes, I do! 522 00:55:30,074 --> 00:55:31,825 No, you don't. 523 00:55:33,077 --> 00:55:36,205 If you did, you’d work for world good. 524 00:55:37,498 --> 00:55:43,003 Your way of thinking is like the Mus. I hate you for it. 525 00:55:44,963 --> 00:55:49,593 I hate you! I hate you! I hate you! 526 00:56:11,532 --> 00:56:15,577 You too? You call me war crazy. 527 00:56:16,412 --> 00:56:20,416 - Yes, and one more thing. - More? 528 00:56:21,625 --> 00:56:24,503 - You have a deadly weapon. - What? 529 00:56:24,837 --> 00:56:28,257 You are a ghost wearing rusty armor named patriotism. 530 00:56:29,133 --> 00:56:30,008 A ghost? 531 00:56:30,259 --> 00:56:32,302 I’m sorry for Makoto. 532 00:56:35,681 --> 00:56:38,308 - Excuse me. - Wait! 533 00:56:46,525 --> 00:56:50,654 I've kept this close to me for 20 years. 534 00:56:53,615 --> 00:56:55,325 Take care of her. 535 00:57:08,422 --> 00:57:12,926 - What are you doing? - I'll take you to the Mu Empire. 536 00:57:13,343 --> 00:57:16,388 Let me go! Let me go! 537 00:57:38,619 --> 00:57:39,703 Damn. 538 00:57:40,787 --> 00:57:43,540 What are you up to, anyway? 539 00:57:44,458 --> 00:57:46,919 Let go! I'm being kind! 540 00:57:47,085 --> 00:57:49,546 Kind? Stop your joking! 541 00:57:51,173 --> 00:57:53,926 You'll all blow up! I've set a bomb! 542 00:57:54,051 --> 00:57:54,843 What? 543 00:58:10,901 --> 00:58:12,903 Emergency! Emergency! 544 00:58:21,870 --> 00:58:22,496 Hurry! 545 00:58:34,549 --> 00:58:37,427 A bomb was set on the dock! 546 00:58:37,594 --> 00:58:39,930 - What? Who? - Reporter! 547 01:02:05,427 --> 01:02:12,058 Your Majesty, prisoners from our enemy, the Atragon. 548 01:02:14,728 --> 01:02:16,479 What shall we do? 549 01:02:26,322 --> 01:02:28,700 Feed them to Manda. 550 01:02:31,119 --> 01:02:32,454 To Manda? 551 01:02:32,829 --> 01:02:37,041 Manda will be delighted, I'm sure. 552 01:02:41,963 --> 01:02:43,506 Manda! 553 01:02:43,756 --> 01:02:46,843 Manda! Manda! 554 01:03:06,488 --> 01:03:11,075 If Captain Jinguji will not listen to us, 555 01:03:11,409 --> 01:03:14,454 - you will be sacrificed to Manda. - Manda? 556 01:03:15,079 --> 01:03:17,081 Open that window. 557 01:04:03,169 --> 01:04:04,295 Well? 558 01:04:05,838 --> 01:04:07,924 An iron pillar’s... 559 01:04:08,049 --> 01:04:10,176 Remove it! Hurry! 560 01:04:10,927 --> 01:04:12,428 Cut it! 561 01:04:16,641 --> 01:04:19,936 Mus have appeared on Mt. Mihara! 562 01:04:20,436 --> 01:04:23,439 From the crater, the radio said. 563 01:04:33,241 --> 01:04:35,910 - What are you doing? - Catch them! 564 01:04:36,035 --> 01:04:39,580 Not as easy as thieves! You take them! 565 01:04:48,923 --> 01:04:53,136 We're the advance party. Climbers? 566 01:04:53,219 --> 01:04:55,221 Quite a few left. 567 01:05:03,771 --> 01:05:04,939 Start! 568 01:05:20,079 --> 01:05:22,123 - What are those? - Discs! 569 01:05:22,331 --> 01:05:23,499 No. 570 01:05:24,542 --> 01:05:26,169 What’s that? 571 01:06:38,533 --> 01:06:40,535 Pull yourself together! 572 01:07:00,096 --> 01:07:03,432 Isn’t there any way to escape? 573 01:07:03,808 --> 01:07:07,603 Even if there were, it's the bottom of the sea. 574 01:07:08,938 --> 01:07:12,358 No use in stealing these then. 575 01:07:13,401 --> 01:07:14,235 Wait! 576 01:07:14,694 --> 01:07:17,405 - Know those? - Dynamite? 577 01:07:17,530 --> 01:07:18,948 Special ones. 578 01:07:20,157 --> 01:07:25,329 They use gigantic rocks. It’s called rock culture. 579 01:07:26,038 --> 01:07:29,458 Powerful dynamite used on rocks. 580 01:07:30,751 --> 01:07:34,088 A wonder you’re still alive. 581 01:07:45,933 --> 01:07:49,854 It's terrible! A big offensive, I think! 582 01:07:50,813 --> 01:07:54,025 Manda! Manda! 583 01:07:58,112 --> 01:08:03,159 We warn you in the name of Mu. People of the colonies! 584 01:08:04,076 --> 01:08:08,789 Destroy the Atragon! Return our colonies! 585 01:08:09,540 --> 01:08:13,711 It's the only way to save yourselves from ruin. 586 01:08:14,754 --> 01:08:19,341 Note February 10, 2400 hrs. 587 01:08:19,759 --> 01:08:26,223 The New York skyscrapers, downtown Tokyo. You will see our power there. 588 01:08:27,349 --> 01:08:30,352 You will see we are in earnest! 589 01:09:11,519 --> 01:09:12,978 Not yet? 590 01:09:13,646 --> 01:09:16,106 It's very hard, isn't it? 591 01:09:51,684 --> 01:09:53,811 All right. Let's go down. 592 01:10:02,111 --> 01:10:03,862 Check all parts! 593 01:10:26,677 --> 01:10:28,304 Bow, all in order! 594 01:10:29,013 --> 01:10:30,639 Midsection too! 595 01:10:30,848 --> 01:10:32,599 Engine room too! 596 01:10:32,850 --> 01:10:34,518 Stern too! 597 01:10:38,105 --> 01:10:39,440 Stand by! 598 01:10:40,190 --> 01:10:40,983 Yes! 599 01:10:42,151 --> 01:10:44,361 But we're sealed in though. 600 01:10:44,528 --> 01:10:46,530 You'll soon see. 601 01:10:49,575 --> 01:10:51,994 Stand by to start. 602 01:10:54,955 --> 01:10:56,915 Start! 603 01:11:23,650 --> 01:11:25,319 Shall we go? 604 01:11:26,361 --> 01:11:27,696 Go? 605 01:11:29,782 --> 01:11:35,871 I was using rusty armor. I took it off and feel fine. 606 01:11:37,539 --> 01:11:38,457 Jinguji! 607 01:11:38,582 --> 01:11:45,547 Please contact Headquarters. We will now sail to destroy the Mu Empire! 608 01:12:49,987 --> 01:12:51,655 - All's quiet, sir. - Good. 609 01:12:56,118 --> 01:12:59,329 - Five minutes left. Be alert. - Yes, sir! 610 01:13:16,513 --> 01:13:17,973 Headquarters! Come in! 611 01:13:24,146 --> 01:13:24,771 Roger! 612 01:13:25,230 --> 01:13:28,233 Three Allied Army planes! 613 01:15:26,059 --> 01:15:30,355 The fate of those who defy the Mu Empire! 614 01:15:31,690 --> 01:15:33,191 Atragon! 615 01:15:45,495 --> 01:15:48,123 Defying our warnings, Jinguji? 616 01:15:49,791 --> 01:15:52,252 Report it to our Empress! 617 01:16:06,725 --> 01:16:08,101 Escaping. 618 01:16:09,019 --> 01:16:12,314 We'll follow to find their base! 619 01:16:12,772 --> 01:16:15,191 Touch down! 620 01:16:21,531 --> 01:16:24,075 Open the vent. 621 01:16:25,035 --> 01:16:27,621 Depth 500. 622 01:16:47,349 --> 01:16:48,308 Come out! 623 01:16:49,559 --> 01:16:51,686 Become sacrifices to Manda! 624 01:16:57,150 --> 01:16:59,944 Don't move! See this? 625 01:17:10,288 --> 01:17:14,542 Understand? Move, and the Mu Empire will blow up! 626 01:17:43,822 --> 01:17:44,989 Open it! 627 01:18:29,367 --> 01:18:31,703 Wear these watertight suits. 628 01:18:46,092 --> 01:18:47,385 That noise? 629 01:18:47,927 --> 01:18:48,720 I don't know! 630 01:18:57,687 --> 01:18:59,814 You, too, Your Majesty. 631 01:19:00,190 --> 01:19:02,567 What? I refuse to go! 632 01:19:02,734 --> 01:19:06,112 - Taking you up to land. - No! 633 01:19:07,655 --> 01:19:10,033 I'm letting in seawater. 634 01:19:24,172 --> 01:19:25,131 Wait! 635 01:20:00,625 --> 01:20:02,627 Mu Empire entrance. 636 01:20:03,086 --> 01:20:04,837 Stop! 637 01:20:30,905 --> 01:20:32,323 A monster! 638 01:20:50,591 --> 01:20:53,553 Open the hatch! 639 01:23:07,645 --> 01:23:08,938 Your father. 640 01:23:11,357 --> 01:23:14,276 - Father! - Makoto. 641 01:23:21,951 --> 01:23:26,080 - Uncle. - Fine. Fine. 642 01:23:39,677 --> 01:23:41,429 The Mu Empress. 643 01:23:43,764 --> 01:23:46,809 It's useless to defy us. 644 01:23:50,479 --> 01:23:52,231 Think you can win? 645 01:23:52,773 --> 01:23:54,275 You defy us! 646 01:23:54,900 --> 01:23:57,319 We will win! 647 01:23:57,987 --> 01:24:00,865 We will rule the world. 648 01:24:01,991 --> 01:24:06,162 Killing me cannot kill our Empire's heart! 649 01:24:06,328 --> 01:24:08,080 Heart? 650 01:24:08,372 --> 01:24:12,835 The power room using terrestrial heat for Mu energy. 651 01:24:13,210 --> 01:24:14,545 Place? 652 01:24:15,963 --> 01:24:18,799 Six miles below the Palace. 653 01:24:19,091 --> 01:24:20,468 Yes. 654 01:24:22,178 --> 01:24:24,472 Give up and surrender! 655 01:24:24,680 --> 01:24:29,310 We will attack as long as you tell us to surrender! 656 01:24:31,520 --> 01:24:35,191 - But we'll listen to peace talks. - Impertinent! 657 01:24:36,108 --> 01:24:39,069 We'll attack the heart of the Mu Empire. 658 01:24:41,155 --> 01:24:44,074 - Stand by and dive! - Stand by and dive! 659 01:24:48,871 --> 01:24:49,705 Dive! 660 01:25:15,606 --> 01:25:18,108 Emergency light! Hurry! 661 01:25:22,821 --> 01:25:24,531 High-tension current! 662 01:25:40,923 --> 01:25:43,425 Freezer cannon! Stand by! 663 01:25:47,137 --> 01:25:48,347 Fire! 664 01:27:44,588 --> 01:27:47,549 Advance unit assemble! Hurry! 665 01:27:57,726 --> 01:27:59,978 The advance unit will leave, sir! 666 01:28:00,687 --> 01:28:01,730 Start! 667 01:28:05,108 --> 01:28:09,321 - Atragon in the power room? - Yes! 668 01:28:10,405 --> 01:28:12,783 Fool! It can't be! 669 01:28:14,076 --> 01:28:15,827 They're inferior to us! 670 01:28:16,245 --> 01:28:18,622 They can’t come in! 671 01:28:20,249 --> 01:28:21,833 Absolutely not! 672 01:29:46,460 --> 01:29:47,961 Remember the hour. 673 01:31:42,158 --> 01:31:43,535 We did it! 674 01:32:17,152 --> 01:32:18,528 Stand by to attack! 675 01:32:19,112 --> 01:32:20,530 Stand by to attack! 676 01:32:31,499 --> 01:32:32,208 Fire! 677 01:32:32,667 --> 01:32:33,418 Fire! 678 01:33:10,663 --> 01:33:11,581 Wait! 679 01:33:12,290 --> 01:33:13,500 Let her go. 680 01:33:20,924 --> 01:33:24,677 She knows she'll die. Yet she's returning. 681 01:33:30,600 --> 01:33:31,559 Susumu! 682 01:34:22,068 --> 01:34:30,785 THE END